Redação do Aplauso (redacao@aplausobrasil.com.br)
SÃO PAULO – Coriolano estreia sexta-feira (6), 20h, no SESC Bom Retiro. Texto de William Shakespeare. Tradução de Fernando Nuno e adaptação de Esther Góes e Ariel Borghi. Direção: Esther Góes. Elenco: Ariel Borghi, Esther Góes, Carlos Meceni, Joca Andreazza, Carlos Morelli, Ale Pessôa, Pérsio Plensack, Cacá Toledo e Josué Torres, Amanda Vides Veras, Jean Dandrah e Pedro Paulo Fermer Iluminação de Domingos Quintiliano. Música original composta por Miguel Briamonte. Cenografia de Fernando Brettas. Figurinos e Adereços: Márcio Vinicius.
Coriolano, militar e patrício romano do V século AC, tem uma trajetória de contradições. É corajoso e arrogante. É guerreiro e não aprecia aos pobres. Numa Roma em que o povo luta por melhores condições de vida, o protagonista se mostra contrário a reivindicações como um preço mais justo do trigo e terras para o cultivo.
Devido à sua postura, Coriolano é odiado por muitos cidadãos, mas ao vencer uma batalha contra os inimigos, é condecorado herói e indicado a um cargo ao senado. Um problema coloca, no entanto, a sua reputação em risco e acaba sendo condenado ao exílio.
Alia-se aos volscos para atacar Roma. À pedido de sua mãe e de sua mulher não concretiza a ação, mas não consegue escapar da fúria do povo e dos detentores do poder, que querem a sua morte. Não há heróis neste espetáculo. São seres humanos com as suas contradições morais e sociais.
Segundo a diretora Esther Góes e seu filho Ariel Borghi, que interpreta Coriolano, o que os levaram a escolher essa tragédia de Shakespeare, a última escrita pelo autor, foi a atualidade da obra, que fala entre outras coisas da ganância e corrupção.
¨Nossa escolha procurou reunir a lucidez do autor renascentista sobre o relato de Plutarco da vida de Coriolano, personagem entre a lenda e a História do V século AC, e o nosso olhar contemporâneo, diz Esther Góes, diretora, que também faz parte do elenco.
A linguagem do texto, com tradução de Fernando Nuno, é simples e a direção também optou pela simplicidade na condução das cenas.
¨Certamente William jogava com uma linguagem ao mesmo tempo poética e popular, e não se colocava acima dos espectadores. Por isso eu e Ariel adaptamos a tradução sublinhando ainda mais o colóquio, a compreensão e a profunda ironia desse texto, que requer aceitar sermos humanos e ter paciência com nossos erros,¨ conta Esther.
A plateia é a tropa romana, o povo em assembleia, o juiz, o cúmplice e antagonista durante o espetáculo, ¨e à qual remetemos nossas dúvidas, compartilhando nossas inseguranças sobre que mundo é este,
em que temos que viver desconfiados, em guarda, olhando em volta, sem saber¨, destaca a diretora.
Ficha técnica:
Tradução: Fernando Nuno
Adaptação: Esther Góes e Ariel Borghi
Direção: Esther Góes
COM
Ariel Borghi – CORIOLANO
Esther Góes – VOLUMNIA
Carlos Meceni – MENÊNIO AGRIPA
Joca Andreazza – GENERAL COMÍNIO
Carlos Morelli – SICÍNIO VELUTO
Ale Pessôa – JUNIO BRUTO
Pérsio Plensack – AUFÍDIO
Cacá Toledo e Josué Torres – Exército romano e plebe romana
Amanda Vides Veras – VIRGÍLIA
Jean Dandrah e Pedro Paulo Fermer – Exército volsco e cidadãos volscos
Iluminação: Domingos Quintiliano
Música Original: Miguel Briamonte
Cenografia: Fernando Brettas
Construção do cenário: Ono-Zone Estudio
Figurinos e Adereços: Márcio Vinicius
Visagismo: Kene Heuser
Coreografia de lutas cênicas: Nícolas Trevijano
Fotos e designer gráfico: Rafael Stedille
Realização: Cia. Ensaio Geral Produções
Produção Executiva: Andreia Porto
Assistentes de Produção: Rafaela Andrade e Felipe Miranda
Serviço:
Coriolano
ESTREIA 6 DE SETEMBRO – Sexta Feira
TEATRO DO SESC BOM RETIRO – 261 lugares
Alameda Nothmann, 185 – Campos Elíseos
Sextas Feiras – 20 hs, Sábados – 19 hs, Domingos – 18 hs
Preços: R$ 24,00 (inteira) – R$ 12,00 ( meia) e R$ 4,80 (matriculados SESC)
Informações: 3332.3600
Formas de pagamento: dinheiro, cartões de débito e crédito (Diners, Elo, Hipercard, MasterCard e Visa).
Faixa etária – 14 anos | duração – 100 minutos
Estacionamento:
Matriculados: R$ 4,00 [primeira hora], R$ 1,00 [adicional por hora]
Não Matriculados: R$ 8,00 [primeira hora], R$ 2,00 [adicional por hora]
Bilheteria: terça a quinta: 9h às 20h30 | sábados, domingos e feriados: 10h até o início do espetáculo.
