Douglas Picchetti (aplausobrasil@aplausobrasi.com)
Segunda parte do texto Discurso aos Animais, de Valère Novarina, um dos autores contemporâneos mais encenados na França, o espetáculo A Inquietude estreia hoje (24), às 21h, no Espaço Décimo Segundo Andar da Unidade Provisória Sesc Avenida Paulista. Sob direção de Thierry Trémouroux, a atriz Ana Kfouri interpreta Jean qui Cloche (João Mancada). Em uma paisagem lunar, o personagem conta suas aventuras para o público, por meio de suas lembranças e pensamentos, num jogo de palavras rítmico.
O espetáculo se desenvolve na fala poética e sonora de João Mancada, que em seu pequeno abrigo conversa com animais há dezoito anos. O personagem conta suas aventuras em um jogo de palavras, recheado de tensão, lirismo, raiva e tristeza. A partir daí a peça vai se desenrolando e, aos poucos, desenvolve uma interlocução com o público.
O cenário, de Desirée Bastos, é composto por bolas de luz espalhadas pelo palco e remete ao espaço lunar. O espaço acolhe o ator e o espectador e, ao longo do espetáculo, estreita o jogo entre eles. A partir de uma projeção, é exibida a cena de Ana Kfouri voando de asa delta. “É como se eu viesse do espaço”, diz a atriz que, em 2007, encenou parte inicial do texto, O Animal do Tempo, dirigida por Antonio Guedes.
A proposta de Valère Novarina é desafiadora e o autor apresenta uma produção textual particularmente sonora, musical e rítmica, explorando uma pluralidade de sentidos.
“Em A Inquietude não importa quem fala, pois a experiência da linguagem é o grande acontecimento da peça. Esse é o desafio da atuação, deixar a carne falar”, diz a atriz. “A Inquietude é um texto poético belíssimo que me chama para o palco. Tem densidade, humor, afeto, estranhamento e, principalmente, vida”, completa Ana Kfouri
Para traduzir o texto de Novarina, radical e repleto de neologismos e brincadeiras de sintaxe, Ângela Leite encontrou um sentindo claro conduzido pelo autor. “O principal da tradução é ir percebendo e acompanhando os estímulos sonoros, rítmicos. É entrar na brincadeira que o autor propõe com certas palavras”, diz Ângela, concluindo que a tradução fica pronta depois que a partitura se torna audível, perceptível e com vigor rítmico.
Nas palavras de Ângela, “traduzir tem algo a ver com o contracenar. Tem que brincar com o texto original e oferecer ao ator uma partitura que lhe permita jogar também. Todos os textos do Novarina têm o seu João. Em A Inquietude, João Mancada dá o tom do desenrolar da peça: enviesado, saltitante, tragicômico” .
Ficha técnica
A INQUIETUDE – Estreia dia 24 de fevereiro, quarta-feiras, às 21 horas, no Espaço Décimo Segundo Andar da Unidade Provisória SESC Avenida Paulista. Autor – Valère Novarina. Tradução e dramaturgia – Angela Leite Lopes. Direção – Thierry Trémouroux. Atuação – Ana Kfouri. Assistente de direção – André Marinho. IIluminação – Renato Machado.Cenário e figurino – Desirée Bastos. Making in off – Yuri Fortuni. Música original – Ana Kfouri (criada para o espetáculo O Animal do Tempo). Designer gráfico – Irene Peixoto. Fotografia – Dalton Valério. Edição do vídeo – Renato Livera.Assessoria vocal – Maíra Martins. Assessoria de Comunicação SP – Arteplural – Fernanda Teixeira. Produção e Administração – Marcelo Cabanas e Juliana Rubim / Bateia Cultura. Assistente de produção – Nathalia Atayde.Realização – Cia Teatral do Movimento. Temporada – Quartas e quintas, 21 horas. Ingressos – R$ 20, R$ 10 e R$ 5.Capacidade – 40 lugares. Até 25 de março
Unidade Provisória SESC Avenida Paulista – Avenida Paulista, 119 – Estação Brigadeiro – Fone: (11) 3179-3700. Acesso para deficientes físicos. Bilheteria – De terça a sexta das 9 às 22 horas e sábados, domingos e feriados das 10 às 19 horas (ingressos à venda em todas as unidades do SESC). Capacidade do Espaço Décimo Segundo Andar – 40 lugares. www.sescsp.org.br
